1 00:00:00,837 --> 00:00:03,660 Anteriormente en "Avenida Park 666"... 2 00:00:03,684 --> 00:00:04,851 La lavadora número tres tiene fugas. 3 00:00:04,886 --> 00:00:06,019 ¿Algo más que deba saber? 4 00:00:06,053 --> 00:00:07,120 Bueno, hay un ladrón. en el edificio. 5 00:00:07,154 --> 00:00:08,355 Estaré atento. 6 00:00:08,389 --> 00:00:09,856 Me gusta tu collar. 7 00:00:09,891 --> 00:00:11,291 Tú y yo somos iguales. 8 00:00:11,325 --> 00:00:13,460 Tenemos que luchar para conseguir lo que queremos. 9 00:00:13,494 --> 00:00:15,595 no vuelvas sin el trabajo. 10 00:00:15,630 --> 00:00:18,164 tengo la sensacion de los muertos no permanecerán muertos. 11 00:00:18,199 --> 00:00:19,299 No lo hagas. 12 00:00:19,333 --> 00:00:20,267 ¿No qué? 13 00:00:20,301 --> 00:00:21,601 No lo dejes salir. 14 00:00:22,970 --> 00:00:24,938 Escribe 1.500 palabras sobre este Kandinsky. 15 00:00:24,972 --> 00:00:28,642 Un ejecutor letal de la mafia rusa... 16 00:00:28,676 --> 00:00:31,177 La historia que escribí. No es verdad. Lo inventé. 17 00:00:31,212 --> 00:00:32,245 ¡Ah! 18 00:00:32,280 --> 00:00:35,849 ¡No! ¡Ayúdame, por favor! 19 00:00:52,667 --> 00:00:55,302 veamos que gran annie morgan 20 00:00:55,336 --> 00:00:57,237 ha escrito para nosotros hoy. 21 00:00:57,741 --> 00:01:00,276 "Una figura despiadada de la mafia rusa, 22 00:01:00,310 --> 00:01:02,945 "Sr. Kandinsky ha eludido aplicación de la ley 23 00:01:02,980 --> 00:01:04,313 "en varios países. 24 00:01:04,348 --> 00:01:09,585 Han pasado años desde que alguien ha visto su cara." 25 00:01:12,434 --> 00:01:15,103 Estaba bajo el radar durante 20 años, 26 00:01:15,137 --> 00:01:20,408 entonces veo este articulo escribiste en el periódico. 27 00:01:20,442 --> 00:01:23,011 Alguien habló contigo. 28 00:01:23,045 --> 00:01:26,614 lo juro, nadie habló. 29 00:01:26,649 --> 00:01:28,216 ¿Bueno? 30 00:01:28,250 --> 00:01:30,051 Sé que esto suena loco. 31 00:01:30,085 --> 00:01:31,719 Eh, lo inventé. 32 00:01:31,754 --> 00:01:35,223 Yo te inventé 33 00:01:35,257 --> 00:01:37,792 y yo no lo sabía que se haría realidad. 34 00:01:37,826 --> 00:01:40,361 Por favor. Tienes que... 35 00:01:49,074 --> 00:01:51,075 Está bien, por favor. 36 00:01:51,110 --> 00:01:54,512 Me retractaré de la historia. ¿No puedes simplemente dejarme ir y...? 37 00:01:56,849 --> 00:01:59,817 Tienes unos ojos bonitos. 38 00:01:59,852 --> 00:02:03,254 Es una pena eliminar uno. 39 00:02:03,288 --> 00:02:06,691 No, por favor. Yo estoy... estoy diciendo Eres la verdad, ¿vale? Nadie... 40 00:02:06,725 --> 00:02:08,226 shh. No es buena idea mudarse. 41 00:02:08,260 --> 00:02:09,293 Desordenado. 42 00:02:12,765 --> 00:02:14,932 ¡Era mi jefe Ned! 43 00:02:14,967 --> 00:02:17,535 ¡Ned Shifley! ¡Él era la fuente! 44 00:02:20,672 --> 00:02:24,408 Será mejor que tu amigo me dé responde o vuelvo 45 00:02:24,443 --> 00:02:27,912 y córtate ambos ojos. 46 00:02:38,300 --> 00:02:39,634 ¿Cómo debo usar mi cabello? mañana por la noche? 47 00:02:39,668 --> 00:02:42,537 ¿Arriba? ¿Abajo? ¿Colmena? 48 00:02:42,571 --> 00:02:44,839 ¿Mohawk? ¿Enrique? para la fiesta en la casa del alcalde? 49 00:02:44,873 --> 00:02:46,107 ¿Eh? 50 00:02:46,141 --> 00:02:48,809 Bien, ¿dónde está tu cabeza? ¿Qué sucede contigo? 51 00:02:48,844 --> 00:02:50,745 Acabo de recibir un correo electrónico del concejal Edwards 52 00:02:50,779 --> 00:02:52,580 cancelando mi entrevista de la nada. 53 00:02:52,614 --> 00:02:56,517 Y, como, pensé realmente nos unimos. Yo... 54 00:02:56,552 --> 00:02:57,985 Oh, cariño, lo siento. 55 00:02:59,873 --> 00:03:03,309 Escucha, tú eres increíble, 56 00:03:03,343 --> 00:03:04,877 y habrá 57 00:03:04,912 --> 00:03:07,313 tantas oportunidades increíbles para ti en esta ciudad. 58 00:03:07,347 --> 00:03:10,016 Este solo... no estaba destinado a ser. 59 00:03:10,050 --> 00:03:11,317 ¿Sí? 60 00:03:11,351 --> 00:03:12,818 Sí. 61 00:03:12,853 --> 00:03:13,986 Sí. 62 00:03:14,021 --> 00:03:15,688 Me haces olvidarlo. 63 00:03:15,722 --> 00:03:16,822 ¡Vaya! Oh. 64 00:03:16,857 --> 00:03:18,024 ¿Qué es eso? 65 00:03:18,058 --> 00:03:21,961 Uh, encontré una maleta cerrada en el sótano. 66 00:03:21,995 --> 00:03:24,797 Es genial, ¿verdad? 67 00:03:24,831 --> 00:03:27,767 cuantos puntos novio ¿Pierdo si digo que no? 68 00:03:27,801 --> 00:03:29,702 Al menos diez. Y puede que me obliguen 69 00:03:29,736 --> 00:03:31,270 para usar mis dientes de campesino a la fiesta de mañana por la noche. 70 00:03:31,305 --> 00:03:32,405 Bueno, me encantan esos. 71 00:03:32,439 --> 00:03:34,373 Y para que conste, Me encanta tu vieja maleta. 72 00:03:34,408 --> 00:03:36,242 Vamos. ¿No eres tú al menos? 73 00:03:36,276 --> 00:03:39,178 un poco curioso ¿Qué podría haber dentro? 74 00:03:39,212 --> 00:03:40,580 Supongo que los ácaros del polvo. 75 00:03:40,614 --> 00:03:43,583 No eres divertido. Y llegas tarde. Vamos. 76 00:03:43,617 --> 00:03:45,318 No llego tarde. 77 00:04:07,226 --> 00:04:11,554 Sincronización y correcciones por wilson0804 www.Addic7ed.com 78 00:04:14,902 --> 00:04:16,036 Entra. 79 00:04:16,070 --> 00:04:18,405 Hola? 80 00:04:19,640 --> 00:04:21,374 Olivia, hola. 81 00:04:21,409 --> 00:04:23,043 Lamento pasar por aquí sin avisar. 82 00:04:23,077 --> 00:04:25,145 estoy rompiendo uno de las reglas cardinales de Emily Post. 83 00:04:25,179 --> 00:04:26,246 No. Estás a salvo conmigo. Por favor. 84 00:04:26,280 --> 00:04:29,349 ¿Puedo conseguirte? eh, café, agua, 85 00:04:29,383 --> 00:04:31,952 agua con gas? Nada. Gracias. Sólo tardaré un minuto. 86 00:04:31,986 --> 00:04:34,421 Bueno, ¿pasa algo? 87 00:04:34,455 --> 00:04:36,056 El ladrón de Drake. 88 00:04:36,090 --> 00:04:37,924 Tony me acaba de informar que volvió a golpear. 89 00:04:37,959 --> 00:04:39,926 Necesitamos deshacernos de él Jane. 90 00:04:39,961 --> 00:04:43,663 Contrata a un detective, instalar cámaras, 91 00:04:43,698 --> 00:04:44,698 lo que sea que necesites hacer. 92 00:04:44,732 --> 00:04:46,633 solo encuéntralo 93 00:04:46,667 --> 00:04:48,101 o ella. 94 00:04:48,135 --> 00:04:49,736 Es malo para el edificio. 95 00:04:49,770 --> 00:04:51,271 Haré lo mejor que pueda. 96 00:04:51,305 --> 00:04:52,806 Quiero decir, me encantaría conseguir De vuelta el collar de mi abuela. 97 00:04:52,840 --> 00:04:55,508 Y me gustaría conseguir También me devolvió mi broche de diamantes. 98 00:04:55,543 --> 00:04:58,812 Sea quien sea, lo quiero fuera. 99 00:04:58,846 --> 00:05:02,315 Ah, y, por cierto, mañana en la casa del alcalde? 100 00:05:02,350 --> 00:05:04,517 Habrá mucho de jugadores poderosos. 101 00:05:04,552 --> 00:05:06,353 Gran oportunidad para Henry. 102 00:05:06,387 --> 00:05:07,787 Lo que significa que necesito mirar 103 00:05:07,822 --> 00:05:11,024 la parte de una importante la novia del chico. Entiendo. 104 00:05:11,058 --> 00:05:12,258 ¿Qué dirías? si te dijera 105 00:05:12,293 --> 00:05:14,160 compré un Dolce y Gabbana vintage 106 00:05:14,195 --> 00:05:15,695 en una tienda de consignación ¿Con un 90% de descuento? 107 00:05:15,730 --> 00:05:18,932 Yo diría que estás aprendiendo. 108 00:05:36,417 --> 00:05:40,120 ♪ así que vamos, cariño, volarte en pedazos ♪ 109 00:05:40,154 --> 00:05:43,490 ♪ vamos, cariño, entrégate por completo ♪ 110 00:05:44,759 --> 00:05:47,794 ♪ Y hacerlo todo aunque no lo puedas creer ♪ 111 00:05:47,828 --> 00:05:51,331 ♪ la juventud no conoce el dolor 112 00:05:53,234 --> 00:05:55,502 ♪ La juventud no conoce el dolor. 113 00:05:55,536 --> 00:05:57,404 Hola, Ingrid. Entra. 114 00:05:57,438 --> 00:05:58,805 Buenos días, Nona. 115 00:06:00,441 --> 00:06:02,042 Mmm. algo huele bien aquí dentro. 116 00:06:02,076 --> 00:06:04,811 Uh, mi abuela los horneó antes de que ella se fuera. 117 00:06:04,845 --> 00:06:06,679 Oh, ella es... 118 00:06:06,714 --> 00:06:09,082 ¿Ella no estará aquí? ¿De nuevo? 119 00:06:09,116 --> 00:06:12,152 Ella lo siente mucho. Ya sabes cómo es a su edad. 120 00:06:12,186 --> 00:06:14,087 Otro amigo enfermo. 121 00:06:14,121 --> 00:06:16,656 Bueno, comencemos entonces. 122 00:06:16,690 --> 00:06:18,191 realmente he llegado 123 00:06:18,225 --> 00:06:21,494 un nuevo nivel de calma en mi vida. 124 00:06:21,529 --> 00:06:23,696 Calma. Paz. 125 00:06:23,731 --> 00:06:25,298 Es bastante hermoso. 126 00:06:25,332 --> 00:06:27,434 Yo diría que estoy casi curado. 127 00:06:27,468 --> 00:06:29,102 ¿Curado? 128 00:06:29,136 --> 00:06:31,871 ¿Entonces ya no me necesitas? 129 00:06:33,908 --> 00:06:35,442 Nada personal. 130 00:06:35,476 --> 00:06:37,077 creo que me gustaría para programar una sesión 131 00:06:37,111 --> 00:06:38,778 cuando tu abuela está alrededor. 132 00:06:38,813 --> 00:06:39,913 Sabes, realmente me gustaría para conseguir su toma 133 00:06:39,947 --> 00:06:41,748 sobre cómo van las cosas. ¿Bueno? 134 00:06:41,782 --> 00:06:45,085 Seguro. Uh, lo configuraremos tan pronto como podamos. 135 00:06:50,558 --> 00:06:53,526 Sabes que solo soy... 136 00:06:53,561 --> 00:06:56,096 Sólo estoy tratando de ayudarte, ¿verdad? 137 00:07:13,647 --> 00:07:17,016 ¿Qué es lo último? ¿En el acuerdo con el concejal Edwards? 138 00:07:17,051 --> 00:07:19,619 Bueno, te alegrará saberlo. que oficialmente me rechazó. 139 00:07:19,653 --> 00:07:21,821 Sé que piensas que ese trabajo no era adecuado para mí de todos modos. 140 00:07:21,856 --> 00:07:24,157 Su falta de gusto prueba mi punto. 141 00:07:24,191 --> 00:07:26,226 ¿Has pensado? sobre lo que dije? 142 00:07:26,260 --> 00:07:28,795 Tal vez postularse para un cargo ¿tú mismo algún día? 143 00:07:28,829 --> 00:07:30,597 solo cada segundo de cada minuto. 144 00:07:31,732 --> 00:07:33,233 Quiero decir, mira, es una gran fantasía, 145 00:07:33,267 --> 00:07:36,069 pero ahora tengo que concentrarme en el trabajo que realmente tengo. 146 00:07:36,103 --> 00:07:38,171 Escucha, Henry, hay algo deberías saberlo. 147 00:07:38,205 --> 00:07:41,808 Tu oficina me tiene bajo investigación. 148 00:07:41,842 --> 00:07:43,209 ¿De qué estás hablando? Había oído rumores 149 00:07:43,244 --> 00:07:45,879 pero esta mañana tengo confirmación de mi abogado. 150 00:07:45,913 --> 00:07:47,780 Están diciendo que he conseguido información privilegiada 151 00:07:47,815 --> 00:07:49,782 en varios acuerdos de tierras. 152 00:07:49,817 --> 00:07:52,051 Gavin, no tenía idea. 153 00:07:52,086 --> 00:07:53,052 No es nada de qué preocuparse. 154 00:07:53,087 --> 00:07:54,654 Por supuesto. probablemente viene 155 00:07:54,688 --> 00:07:56,456 de uno de mis competidores sobre el acuerdo de las torres Greenpoint. 156 00:07:56,490 --> 00:07:59,926 Algunas personas harán cualquier cosa por un pedazo de tierra. 157 00:07:59,960 --> 00:08:01,928 Bueno, tal vez pueda hablar al comisionado Pike sobre... 158 00:08:01,962 --> 00:08:03,997 no permitiré que pongas tú mismo en el medio 159 00:08:04,031 --> 00:08:05,965 y yo ciertamente no te hagas responsable 160 00:08:06,000 --> 00:08:07,400 por las acciones de su jefe. 161 00:08:07,434 --> 00:08:08,568 Se lo agradezco. 162 00:08:08,602 --> 00:08:10,103 Lo importante es que no dejamos 163 00:08:10,137 --> 00:08:11,671 este poquito de lo desagradable 164 00:08:11,705 --> 00:08:13,406 afectar nuestra relación. 165 00:08:17,678 --> 00:08:19,345 ¡Ayúdame! 166 00:08:26,320 --> 00:08:29,289 ¡Ah! 167 00:08:37,131 --> 00:08:38,965 Ay dios mío. 168 00:08:43,305 --> 00:08:44,873 Hola, Nona. 169 00:08:44,907 --> 00:08:46,508 Gafas de sol geniales. 170 00:08:46,542 --> 00:08:47,876 Gracias. 171 00:08:53,149 --> 00:08:54,749 Gracias. 172 00:08:56,752 --> 00:08:58,887 Oh, solo la chica estaba buscando. 173 00:08:58,921 --> 00:09:01,389 ¿Dejé mis gafas de sol? en tu apartamento? 174 00:09:01,424 --> 00:09:03,057 Eh, no. Definitivamente no. 175 00:09:03,092 --> 00:09:05,226 Tal vez los dejaste afuera. 176 00:09:05,261 --> 00:09:06,861 Y el ladrón de Drake ataca de nuevo. 177 00:09:06,896 --> 00:09:09,164 No lo sabemos. Hola. Yo soy... Soy Jane, la administradora del edificio. 178 00:09:09,198 --> 00:09:11,733 Hola. Ingrid Weissman. Yo soy... 179 00:09:12,286 --> 00:09:13,753 También conocido como Mi psiquiatra. 180 00:09:13,787 --> 00:09:15,955 Oh. Todo el mundo en Nueva York Está en terapia, ¿verdad? 181 00:09:15,989 --> 00:09:17,723 Problemas de papá. Dos veces por semana. 182 00:09:17,758 --> 00:09:20,493 Entonces, ¿cómo se ven tus gafas de sol? ¿te gusta? Estaré atento. 183 00:09:20,527 --> 00:09:22,361 Oh, claro, son, eh, son negros y redondos. 184 00:09:22,396 --> 00:09:23,362 Tienen dos "c" a los lados. 185 00:09:23,397 --> 00:09:25,331 Déjame darte mi tarjeta. 186 00:09:25,365 --> 00:09:27,433 Si los encuentras. Gracias. 187 00:09:27,467 --> 00:09:29,001 De nada. 188 00:09:29,036 --> 00:09:31,037 Déjame acompañarte. 189 00:09:45,227 --> 00:09:47,595 ¿Ned? 190 00:09:47,630 --> 00:09:50,164 Ned, ¿estás ahí? 191 00:09:50,199 --> 00:09:52,400 Ned, ¡es una emergencia! 192 00:09:58,040 --> 00:10:00,108 Ah, por favor contesta. Por favor recoge. 193 00:10:00,142 --> 00:10:01,709 Por favor recoge. Por favor recoge. 194 00:10:15,224 --> 00:10:17,358 ¿Ned? 195 00:10:17,393 --> 00:10:19,193 Oh. 196 00:10:20,763 --> 00:10:23,164 Oh, Dios. 197 00:10:29,905 --> 00:10:32,707 ¡Oh! 198 00:10:36,745 --> 00:10:39,480 ¿Hola? 199 00:10:39,515 --> 00:10:42,183 me divertí con tu amigo. 200 00:10:42,217 --> 00:10:45,420 Eres una chica muy mala. Mentiste. 201 00:10:45,454 --> 00:10:46,554 Eres el siguiente. 202 00:11:05,705 --> 00:11:07,572 Hola, Nona. Eh, me preguntaba 203 00:11:07,607 --> 00:11:09,408 si pudiera hablar a tu abuela, por favor. 204 00:11:09,442 --> 00:11:12,611 Lo siento. Ella está en A.C. 205 00:11:12,645 --> 00:11:13,645 Ciudad Atlántica. 206 00:11:13,680 --> 00:11:15,047 Oh. ella toma lo viejo gente fiesta autobús 207 00:11:15,081 --> 00:11:16,314 y juega tragamonedas todo el día. 208 00:11:16,349 --> 00:11:17,582 Bueno, tal vez puedas ayudarme. 209 00:11:17,617 --> 00:11:21,653 Uh, ¿reconoces? algo de esto? 210 00:11:21,688 --> 00:11:24,189 Eh, no. 211 00:11:24,223 --> 00:11:25,991 Bueno. Entrégalo. 212 00:11:26,025 --> 00:11:29,327 Todo ello, incluido El collar de mi abuela. 213 00:11:30,599 --> 00:11:33,134 ¿Estás diciendo que tomé todo esto? 214 00:11:33,168 --> 00:11:36,003 Sí. La próxima vez que quieras esconderte tu actividad criminal, 215 00:11:36,038 --> 00:11:37,571 No uses la evidencia. 216 00:11:41,710 --> 00:11:42,944 Te diré qué. 217 00:11:42,978 --> 00:11:46,180 Voy a programar una reunión con tu, yo, tu abuela, 218 00:11:46,214 --> 00:11:49,317 y Olivia Doran, y todos podemos solo habla de eso entonces. Bueno. 219 00:11:49,351 --> 00:11:50,451 Jane, espera. No te vayas. 220 00:11:52,854 --> 00:11:54,455 No tomé tu collar. 221 00:11:54,489 --> 00:11:55,489 ¿En realidad? 222 00:11:55,524 --> 00:11:57,258 Lo juro, no lo hice. 223 00:11:58,627 --> 00:12:02,430 Pero, ya sabes, tal vez tengo algunas de las otras cosas. 224 00:12:13,575 --> 00:12:14,575 Enrique. 225 00:12:14,609 --> 00:12:17,011 Comisario Pike. 226 00:12:17,045 --> 00:12:18,979 Entra. Alguien quiere conocerte. 227 00:12:19,014 --> 00:12:20,915 Seguro. 228 00:12:24,986 --> 00:12:28,556 Enrique, este es ADA Regina Wilson. 229 00:12:28,590 --> 00:12:30,591 Ella te preguntará un par de preguntas. 230 00:12:30,625 --> 00:12:32,059 ¿Acerca de? 231 00:12:32,093 --> 00:12:35,362 Estás familiarizado con el, eh, ¿Acuerdo con Alpern, Sr. Martin? 232 00:12:35,397 --> 00:12:36,697 Seguro. Eh, sí. 233 00:12:36,731 --> 00:12:38,766 El sitio resultó estar al lado de un vertedero de residuos tóxicos. 234 00:12:39,743 --> 00:12:42,278 Y eras consciente de su estado en el momento de la venta? 235 00:12:42,312 --> 00:12:44,413 Sí. ¿Y compartiste esto? conocimiento con alguien? 236 00:12:44,448 --> 00:12:46,549 No. Gavin Doran compró el Aterrizó y dio la vuelta 237 00:12:46,583 --> 00:12:49,118 y lo vendió a un grupo de inversores chinos de la noche a la mañana, 238 00:12:49,153 --> 00:12:51,854 horas antes del ambiental El informe se hizo público. 239 00:12:51,889 --> 00:12:54,157 Se rumorea ustedes dos son mejores amigos. 240 00:12:55,526 --> 00:12:58,060 no he hecho nada ilegal o poco ético. 241 00:13:04,448 --> 00:13:06,983 Tenemos cientos de estos. 242 00:13:07,018 --> 00:13:09,219 En la cena en su apartamento... 243 00:13:09,253 --> 00:13:10,487 Fuiste la última persona 244 00:13:10,521 --> 00:13:12,956 que Gavin Doran vio antes de vender la propiedad. 245 00:13:12,990 --> 00:13:14,391 ¿Me hiciste seguir? 246 00:13:14,425 --> 00:13:16,793 Vamos a hacer que lo sigan. Por casualidad estabas allí. 247 00:13:16,827 --> 00:13:18,728 Doran tiene a alguien en esta oficina, 248 00:13:18,763 --> 00:13:19,996 y parece ser usted. 249 00:13:20,031 --> 00:13:22,198 Lo perderás todo... 250 00:13:22,233 --> 00:13:24,234 tu trabajo, 251 00:13:24,268 --> 00:13:25,335 tu reputación. 252 00:13:25,369 --> 00:13:26,736 Serás inhabilitado. 253 00:13:26,771 --> 00:13:28,238 A menos que sea inocente. 254 00:13:28,272 --> 00:13:30,540 Soy inocente. 255 00:13:33,485 --> 00:13:36,120 Tienes acceso a Doran. 256 00:13:36,154 --> 00:13:39,557 Podrías obtener el tipo de documentación 257 00:13:39,591 --> 00:13:40,691 eso lo pondría en una celda 258 00:13:40,726 --> 00:13:42,994 justo al lado de su buen amigo Bernie Madoff. 259 00:13:44,463 --> 00:13:46,397 Lo que sea que me estés preguntando hacer, no lo haré. 260 00:13:46,431 --> 00:13:48,466 Tómate un día. Piénselo. 261 00:13:48,500 --> 00:13:51,602 No queremos arruinarte. Pero lo haremos. 262 00:14:26,719 --> 00:14:29,020 ¡Shh! 263 00:14:29,054 --> 00:14:30,355 Él me oirá. 264 00:14:30,389 --> 00:14:31,990 ¿Quién? 265 00:14:32,024 --> 00:14:33,491 Por favor. 266 00:14:33,525 --> 00:14:34,926 Dime. 267 00:15:17,314 --> 00:15:19,515 tu y jane no tomará el metro 268 00:15:19,549 --> 00:15:20,883 a casa del alcalde mañana por la noche. 269 00:15:20,917 --> 00:15:22,518 Viajarás con nosotros. 270 00:15:22,552 --> 00:15:24,453 Desafíala bajo tu propio riesgo. 271 00:15:24,488 --> 00:15:25,788 Creo que 272 00:15:25,822 --> 00:15:29,058 Creo que Jane realmente quería ir a cenar primero. 273 00:15:29,092 --> 00:15:31,560 Así que tendremos que volver a contactarte sobre eso. 274 00:15:32,562 --> 00:15:35,164 Os dejo a los dos. 275 00:15:42,139 --> 00:15:45,074 lo que seas animándote a decir: 276 00:15:45,108 --> 00:15:47,243 estoy adivinando no son buenas noticias. 277 00:15:47,277 --> 00:15:48,644 Gavin, te lo agradezco mucho. 278 00:15:48,678 --> 00:15:50,913 todo lo que has hecho por mi y jane, 279 00:15:50,947 --> 00:15:52,014 especialmente yo. 280 00:15:52,048 --> 00:15:53,449 Esto suena como 281 00:15:53,483 --> 00:15:55,688 el comienzo de un discurso de ruptura. 282 00:15:57,534 --> 00:16:00,135 Sólo pienso que probablemente no debería socializar 283 00:16:00,170 --> 00:16:02,071 hasta la investigación Se acabó. 284 00:16:02,105 --> 00:16:04,073 Oh, eso es ¿Qué te molesta? 285 00:16:04,107 --> 00:16:06,508 Te lo aseguro, hay nada de qué preocuparse. 286 00:16:06,543 --> 00:16:07,776 Gavin, en mi posición, 287 00:16:07,811 --> 00:16:09,945 incluso la apariencia de incorrección... 288 00:16:09,980 --> 00:16:11,280 Pike se te metió en la cabeza. 289 00:16:11,314 --> 00:16:12,348 Gavin... 290 00:16:12,382 --> 00:16:13,482 ¿Crees? esta investigación es 291 00:16:13,516 --> 00:16:15,250 ¿Algo más que una farsa? 292 00:16:15,285 --> 00:16:16,986 Estoy seguro, pero... 293 00:16:17,020 --> 00:16:18,420 Comisionado Pike 294 00:16:18,455 --> 00:16:20,356 te está manipulando. 295 00:16:20,390 --> 00:16:23,025 Te está usando para llegar a mí. 296 00:16:23,059 --> 00:16:24,793 derribando el gran gavin doran 297 00:16:24,828 --> 00:16:27,229 dispararía su carrera. 298 00:16:27,263 --> 00:16:30,432 no creo de eso se trata. 299 00:16:32,569 --> 00:16:36,705 ¿Eres consciente de que tu jefe? ha estado llenando sus bolsillos 300 00:16:36,740 --> 00:16:39,842 con los dólares de los desarrolladores durante años? 301 00:16:39,876 --> 00:16:42,378 Es el secreto peor guardado en manhattan. 302 00:16:44,274 --> 00:16:46,508 Es gracioso. nunca has dijo eso antes. 303 00:16:46,543 --> 00:16:49,144 no queria ponerte En un mal momento, Henry. 304 00:16:51,081 --> 00:16:53,782 Gavin, ¿por qué has sido tan amable? ¿A mí y a Jane? 305 00:16:53,817 --> 00:16:54,884 No somos nadie. 306 00:16:54,918 --> 00:16:56,852 Porque veo algo en ti, 307 00:16:56,887 --> 00:16:59,221 algo que no he visto durante mucho tiempo. 308 00:16:59,256 --> 00:17:01,557 Los regalos, los halagos, 309 00:17:01,591 --> 00:17:04,393 VIP Acceso a todo Nueva York tiene para ofrecer... 310 00:17:04,427 --> 00:17:06,862 ¿En qué momento me esperas? para empezar a pagarte? 311 00:17:08,231 --> 00:17:10,299 Ahora me estás insultando. 312 00:17:10,333 --> 00:17:12,134 Querías que te dijera esa tierra alpina 313 00:17:12,168 --> 00:17:14,003 Estaba al lado de un vertedero de desechos tóxicos. 314 00:17:14,037 --> 00:17:16,572 Hago mi propia investigación, 315 00:17:16,606 --> 00:17:18,440 y eso incluye conseguir análisis de suelo 316 00:17:18,475 --> 00:17:21,076 de cualquier propiedad por la que oferte. 317 00:17:28,585 --> 00:17:29,985 Fue una prueba. 318 00:17:30,020 --> 00:17:33,088 Siéntate, Enrique. Toma una copa. 319 00:17:34,524 --> 00:17:36,492 Soy tan idiota. 320 00:17:36,526 --> 00:17:37,726 Cuidado, Enrique. 321 00:17:37,761 --> 00:17:41,224 Entras por esa puerta, las cosas cambian. 322 00:17:48,364 --> 00:17:49,932 Sé que tienes un plan para Enrique, 323 00:17:49,966 --> 00:17:52,935 pero tal vez sea el momento para soltarlo. 324 00:17:52,969 --> 00:17:55,270 Si se trata de eso, 325 00:17:55,305 --> 00:17:57,673 Haré lo que tengo que hacer. 326 00:18:15,539 --> 00:18:16,623 Ey. 327 00:18:16,660 --> 00:18:19,094 Jane, del... Drake. 328 00:18:19,129 --> 00:18:20,562 Ah, claro. Hola. 329 00:18:20,597 --> 00:18:22,398 Oh. Encontré tus gafas. 330 00:18:22,432 --> 00:18:23,799 Alguien los entregó a objetos perdidos y encontrados. 331 00:18:23,833 --> 00:18:26,101 ¿En realidad? Genial. Genial. Gracias. 332 00:18:26,136 --> 00:18:27,069 De nada. 333 00:18:27,103 --> 00:18:28,337 Gracias. 334 00:18:28,371 --> 00:18:31,206 ¿Hubo algo? ¿Puedo ayudarte con? 335 00:18:31,241 --> 00:18:33,676 Uh, sí, sí, yo... 336 00:18:33,710 --> 00:18:35,744 Quería preguntar por Nona. 337 00:18:35,779 --> 00:18:37,546 No puedo hablar de un paciente contigo. 338 00:18:37,580 --> 00:18:39,548 No, no-no quiero para conocer sus secretos. 339 00:18:39,582 --> 00:18:41,316 Yo solo... 340 00:18:41,351 --> 00:18:43,352 Quiero saber más. 341 00:18:43,386 --> 00:18:46,755 Muy bien, esto es lo que puedo decir. 342 00:18:46,790 --> 00:18:49,024 Hace un año y medio, hubo un accidente, 343 00:18:49,059 --> 00:18:50,993 y los dos padres de Nona fueron asesinados. 344 00:18:52,242 --> 00:18:53,876 No lo sabía. 345 00:18:53,911 --> 00:18:55,211 Ahora lo sabes. 346 00:18:55,245 --> 00:18:58,114 Y por lo que puedo decir, su abuela nunca está presente, 347 00:18:58,148 --> 00:19:00,917 entonces ella es prácticamente levantándose a sí misma. 348 00:19:00,951 --> 00:19:04,487 Escucha, Yo-yo-perdí a mi mamá joven, 349 00:19:04,521 --> 00:19:07,223 y, ya sabes, mi papá no estaba exactamente cerca, 350 00:19:07,257 --> 00:19:08,491 entonces... 351 00:19:08,525 --> 00:19:10,559 Entiendo por lo que está pasando. 352 00:19:10,594 --> 00:19:12,595 ella solo necesita alguien en quien ella pueda confiar, 353 00:19:12,629 --> 00:19:15,798 y no seré yo... 354 00:19:16,833 --> 00:19:19,135 Pero tal vez puedas ser tú. 355 00:19:25,401 --> 00:19:27,502 Gavin, gracias a Dios. Necesito tu ayuda. 356 00:19:27,537 --> 00:19:31,106 escribí una historia sobre este hombre, Kandinsky, 357 00:19:31,140 --> 00:19:33,175 y quiero decir, lo inventé, 358 00:19:33,209 --> 00:19:35,410 y ahora está intentando matarme. 359 00:19:35,445 --> 00:19:39,214 Él ya... él... él ya... él... él mató a mi editor, 360 00:19:39,249 --> 00:19:40,782 y todo es mi culpa. 361 00:19:42,885 --> 00:19:47,756 Querías cambiar el mundo con tu voz. 362 00:19:47,790 --> 00:19:49,925 Eso es un... 363 00:19:50,965 --> 00:19:52,566 Noble ambición. 364 00:19:55,236 --> 00:19:57,738 Puedo hacer que Kandinsky se vaya, 365 00:19:57,772 --> 00:20:01,275 pero necesitaré que escribas un último artículo... 366 00:20:01,309 --> 00:20:03,844 un artículo sobre los corruptos Comisario de Urbanismo. 367 00:20:03,878 --> 00:20:06,113 No, no-no quiero para hacerlo de nuevo. 368 00:20:06,147 --> 00:20:08,048 no quiero que alguien más muera. 369 00:20:08,082 --> 00:20:11,785 Prometo que ninguna vida inocente se perderá si escribe este artículo. 370 00:20:11,819 --> 00:20:14,421 puedo decirte todo necesitas saberlo. 371 00:20:14,455 --> 00:20:16,123 Incluso te daré un titular. 372 00:20:16,157 --> 00:20:21,028 y kandinsky nunca más te molestará. 373 00:20:33,455 --> 00:20:35,223 Tony, volveré en unas pocas horas. 374 00:20:35,257 --> 00:20:37,358 Tenga nuestro auto afuera a las 7:00. 375 00:20:37,393 --> 00:20:38,893 Eh, señora D. 376 00:20:38,928 --> 00:20:40,428 Señora D., espere. 377 00:20:43,899 --> 00:20:46,100 Jane descubrió al ladrón. 378 00:20:46,135 --> 00:20:48,102 Eh, no. Regresé de un parto, 379 00:20:48,137 --> 00:20:49,737 y había una bolsa entera de cosas 380 00:20:49,772 --> 00:20:50,772 simplemente sentado detrás de mi escritorio. 381 00:20:50,806 --> 00:20:52,640 He estado jugando a Papá Noel toda la tarde. 382 00:20:52,675 --> 00:20:55,310 Bueno entonces. Sigan con el buen trabajo. 383 00:21:25,407 --> 00:21:27,508 ¿Hola? 384 00:21:32,871 --> 00:21:34,372 ¿Hola? 385 00:22:02,835 --> 00:22:05,136 Entiendo completamente. 386 00:22:21,667 --> 00:22:24,101 ¿La semana que viene? 387 00:22:24,136 --> 00:22:27,638 Ah, espera. Déjame revisar mi calendario. 388 00:22:27,673 --> 00:22:28,806 Sí. 389 00:23:01,845 --> 00:23:04,580 Entonces, ¿qué piensas? ¿Éste? 390 00:23:07,151 --> 00:23:09,118 ¿Enrique? 391 00:23:10,587 --> 00:23:12,121 Uh, sí, se ve genial. 392 00:23:12,156 --> 00:23:13,790 Mmm. 393 00:23:13,824 --> 00:23:16,025 extraño El collar de mi abuela. 394 00:23:17,895 --> 00:23:20,763 ¿Alguna vez has conocido ¿La abuela de Nona? 395 00:23:22,766 --> 00:23:25,468 Sabes, me preocupo por ella. 396 00:23:25,502 --> 00:23:28,571 Ella es tan diferente. 397 00:23:28,605 --> 00:23:30,072 Sabes, ella me recuerda de mí cuando tenía 14 años 398 00:23:30,107 --> 00:23:32,642 y realmente enojado con el mundo 399 00:23:32,676 --> 00:23:35,211 y muy, muy sola. 400 00:23:35,245 --> 00:23:37,713 ¿Enrique? 401 00:23:39,535 --> 00:23:41,202 ¿Estás bien? 402 00:23:41,237 --> 00:23:43,304 Sí. Todo es genial. 403 00:23:43,339 --> 00:23:46,207 Todo es tan genial... 404 00:23:47,475 --> 00:23:49,410 Incluyendo ese collar. 405 00:23:51,347 --> 00:23:53,615 Bebé, ¿qué tal si nos saltamos? en esta juerga 406 00:23:53,649 --> 00:23:55,450 y vamos a ver el partido en alguna parte? 407 00:23:55,484 --> 00:23:57,986 Bueno, ahora lo sé algo anda mal. 408 00:23:58,020 --> 00:24:00,355 Querías ir a la casa del alcalde. casa desde que te conocí. 409 00:24:00,389 --> 00:24:01,489 Estoy bromeando. 410 00:24:01,557 --> 00:24:04,692 No me perdería esta noche para el mundo. 411 00:24:04,727 --> 00:24:07,662 Y te ves hermosa. 412 00:24:07,696 --> 00:24:09,230 Bueno. 413 00:24:28,450 --> 00:24:30,918 Nena, vamos a llegar tarde. 414 00:24:40,938 --> 00:24:41,905 Ey. Ey. 415 00:24:41,939 --> 00:24:43,606 Ey. 416 00:24:46,010 --> 00:24:49,946 Supongo que ella te lo dijo Soy el famoso ladrón de Drake. 417 00:24:49,980 --> 00:24:51,614 En realidad, no, no lo hizo. 418 00:24:51,649 --> 00:24:54,050 Oh. 419 00:24:54,084 --> 00:24:55,818 Y no lo haré. 420 00:24:55,853 --> 00:24:59,022 No se lo diré a nadie mientras ya que no falta nada más. 421 00:24:59,890 --> 00:25:01,057 Gracias. 422 00:25:01,091 --> 00:25:02,191 De nada. 423 00:25:05,329 --> 00:25:06,696 Vaya. 424 00:25:12,823 --> 00:25:14,857 ¿Estás bien? 425 00:25:14,891 --> 00:25:16,025 Sí. 426 00:25:16,059 --> 00:25:18,561 Está bien. Tomaré un taxi. 427 00:25:21,898 --> 00:25:25,234 Mantenga a Henry alejado del hombre. con el tatuaje de la brújula. 428 00:25:25,268 --> 00:25:26,936 Tiene un arma. Es peligroso, Jane. 429 00:25:26,970 --> 00:25:28,304 Va a lastimar a Henry. 430 00:25:28,338 --> 00:25:31,107 Nona, ¿qué está pasando? ¿De qué estás hablando? 431 00:25:31,141 --> 00:25:33,776 Hazlo. 432 00:25:49,960 --> 00:25:52,194 Siento que debería hacer una reverencia. 433 00:25:52,262 --> 00:25:55,765 Ya somos dos. Vamos. 434 00:26:00,403 --> 00:26:02,204 Oh. Tomaré uno de esos. 435 00:26:02,239 --> 00:26:03,405 Gracias. 436 00:26:03,440 --> 00:26:05,007 Gracias. 437 00:26:06,276 --> 00:26:08,410 Ey. Relajarse. Es sólo el alcalde. 438 00:26:10,102 --> 00:26:12,370 Bueno. Vamos a comer comida gratis. 439 00:26:12,404 --> 00:26:14,439 Sí. 440 00:28:40,021 --> 00:28:41,222 ¿Sí? 441 00:28:41,256 --> 00:28:42,256 Está hecho. 442 00:28:42,290 --> 00:28:44,258 "Comisario de planificación urbana investigado, 443 00:28:44,292 --> 00:28:46,160 vínculos con la mafia." 444 00:28:46,194 --> 00:28:47,695 Se lo acabo de enviar a mi editor. 445 00:28:47,729 --> 00:28:49,797 Buena chica. 446 00:28:49,831 --> 00:28:52,233 Nunca verás a Kandinsky otra vez. 447 00:28:52,267 --> 00:28:53,667 Prometo. 448 00:29:03,678 --> 00:29:04,612 Enrique. 449 00:29:04,646 --> 00:29:06,447 Hola. 450 00:29:06,481 --> 00:29:09,283 No es necesario responder. Podríamos estar bajo observación. 451 00:29:09,317 --> 00:29:11,385 gavín, no voy a disculparme 452 00:29:11,419 --> 00:29:13,887 por cuidar que mi comportamiento ser irreprochable. 453 00:29:13,922 --> 00:29:15,956 Por encima de cualquier reproche. 454 00:29:15,991 --> 00:29:18,359 Bien. 455 00:29:22,797 --> 00:29:24,965 Olvidaste esto. 456 00:29:42,956 --> 00:29:45,024 Jane, creo que... Hola, henry, 457 00:29:45,058 --> 00:29:47,993 Echa un vistazo a la sesión fotográfica principal. Bueno. Quizás más tarde. 458 00:29:49,329 --> 00:29:51,697 Olivia, ¿podrías por favor? dile a mi novio 459 00:29:51,731 --> 00:29:53,098 que tomarle una foto con el alcalde 460 00:29:53,133 --> 00:29:54,967 ¿No lo convierte en un fanático? 461 00:29:55,001 --> 00:29:57,036 Tienes descaro apareciendo aquí. 462 00:29:57,070 --> 00:29:59,638 mi marido ha salido su manera de abrirte puertas. 463 00:29:59,672 --> 00:30:03,342 Olivia... y tomas el palabra de un delincuente sobre la suya? 464 00:30:03,376 --> 00:30:06,211 Lo siento. ¿Me he perdido algo? 465 00:30:06,246 --> 00:30:08,213 Henry está ayudando a su jefe. 466 00:30:08,248 --> 00:30:10,682 en una investigación de Gavin. 467 00:30:10,717 --> 00:30:13,419 Oh, bueno, estoy... estoy seguro ha habido algún error. 468 00:30:13,453 --> 00:30:14,820 Sí. 469 00:30:14,854 --> 00:30:16,655 Uno grande. 470 00:30:20,277 --> 00:30:23,212 Cariño, lo siento. No quería preocuparte. 471 00:30:23,280 --> 00:30:25,481 Vale, bueno, estoy... estoy preocupada. Enrique. Definitivamente estoy preocupado. 472 00:30:25,516 --> 00:30:26,549 Entiendo. 473 00:30:26,583 --> 00:30:28,651 Comisionado Pike trajo la ADA. 474 00:30:28,686 --> 00:30:29,752 Empezaron a interrogarme. 475 00:30:29,787 --> 00:30:31,421 Ellos... ellos me estaban acusando. 476 00:30:31,455 --> 00:30:33,589 de dar información privilegiada a Gavín. 477 00:30:33,624 --> 00:30:34,590 ¿Por qué? 478 00:30:34,625 --> 00:30:35,625 Aprovechar. 479 00:30:35,659 --> 00:30:37,627 Quieren que les ayude derrotar a Gavin. 480 00:30:37,661 --> 00:30:39,629 Está bien, pero piensas Gavin es inocente, ¿verdad? 481 00:30:39,663 --> 00:30:41,831 Ya me lo imaginaba. Y ahora no estoy seguro. 482 00:30:41,899 --> 00:30:43,967 Está diciendo que Pike está sucio. Pike dice que está sucio. 483 00:30:44,001 --> 00:30:45,668 Bueno. Bueno. ¿Qué vas a hacer? 484 00:30:45,703 --> 00:30:46,636 No sé. 485 00:30:46,670 --> 00:30:48,037 No sé. 486 00:30:48,072 --> 00:30:50,373 Pueden darle vueltas a mi relación con Gavin como quieran. 487 00:30:50,407 --> 00:30:51,641 Olvídate de la oficina del alcalde. 488 00:30:51,675 --> 00:30:53,810 Estaré de regreso en Indiana zonificación de centros comerciales. 489 00:30:53,844 --> 00:30:56,379 No, no puedes dejarles... cualquiera de ellos... te intimida. 490 00:30:56,413 --> 00:30:57,981 Es más fácil decirlo que hacerlo. 491 00:30:58,015 --> 00:31:01,084 no me importa de qué código postal venimos. 492 00:31:01,118 --> 00:31:04,848 Eres tu propio hombre. No lo olvides. 493 00:31:12,951 --> 00:31:16,354 Decidí que necesito los twinkies. 494 00:31:16,388 --> 00:31:17,822 Comida reconfortante. 495 00:31:17,856 --> 00:31:20,091 Mmm. Leí tu artículo. 496 00:31:20,125 --> 00:31:22,226 Ese Comisario es seriamente en problemas. 497 00:31:22,261 --> 00:31:25,263 Sí, él... probablemente irá a la cárcel. 498 00:31:25,297 --> 00:31:28,032 De ninguna manera la mafia lo dejará ser atrapado por la policía. 499 00:31:28,066 --> 00:31:29,267 Él los traicionaría. 500 00:31:29,301 --> 00:31:31,235 ¿Y qué? ¿Tú...? 501 00:31:31,270 --> 00:31:32,803 ¿Crees que lo matarán? 502 00:31:32,838 --> 00:31:36,374 Y ellos Probablemente uses a tu chico para hacerlo. 503 00:31:36,408 --> 00:31:37,708 Kandinski. 504 00:31:43,115 --> 00:31:45,283 Ay dios mío. 505 00:31:45,317 --> 00:31:46,884 ¿Qué he hecho? 506 00:31:52,157 --> 00:31:54,559 Disculpe. 507 00:32:02,067 --> 00:32:06,103 ¿Tenemos algo? para hablar? 508 00:32:06,138 --> 00:32:07,939 Lo hacemos. 509 00:32:07,973 --> 00:32:09,373 Tengo el expediente de Gavin. 510 00:32:10,509 --> 00:32:13,811 tenemos que hacer algo sobre Enrique. 511 00:32:15,180 --> 00:32:17,548 Ya está hecho. 512 00:32:17,583 --> 00:32:20,184 Cooperar con nosotros es un movimiento inteligente. 513 00:32:21,076 --> 00:32:22,210 No te arrepentirás. 514 00:32:22,244 --> 00:32:24,179 pero decidí no voy a mirarlo 515 00:32:24,213 --> 00:32:25,447 y tú tampoco. 516 00:32:25,481 --> 00:32:28,183 No voy a comprometerme 517 00:32:28,217 --> 00:32:30,452 para cualquiera, incluido mi jefe. 518 00:32:30,486 --> 00:32:31,820 Pensé que tenías ambición. 519 00:32:31,854 --> 00:32:33,154 Sí. 520 00:32:33,189 --> 00:32:37,125 Caballos altos y política urbana No mezcles, Henry. 521 00:32:37,159 --> 00:32:40,094 haré esto muy malo para ti. 522 00:32:40,129 --> 00:32:43,031 Lo perderás todo. 523 00:32:43,065 --> 00:32:45,867 No todo. 524 00:32:45,901 --> 00:32:50,705 Ey. Déjame pasar, por favor. 525 00:32:50,739 --> 00:32:53,641 Uh, tengo que advertirle. 526 00:32:53,676 --> 00:32:55,143 Estás despedido. 527 00:33:10,092 --> 00:33:12,594 Gavin tenía razón. 528 00:33:14,933 --> 00:33:17,301 Eres un delincuente. 529 00:33:21,540 --> 00:33:23,107 ¡Oh! Disculpe. 530 00:33:48,233 --> 00:33:50,100 ¡Enrique! 531 00:33:51,736 --> 00:33:53,337 ¡Bajar! 532 00:33:57,209 --> 00:33:59,877 ¡Bajar! ¡Todos al suelo! 533 00:34:03,782 --> 00:34:05,950 - ¡Tiene un arma! - ¡Tiene un arma! 534 00:34:22,467 --> 00:34:25,302 ¡Ay dios mío! 535 00:34:27,005 --> 00:34:28,939 Le han disparado. 536 00:35:09,879 --> 00:35:11,579 Oh. Buenas noches, amigos. 537 00:35:14,283 --> 00:35:17,619 Eh, Tony, no lo sé. si escuchaste la noticia, 538 00:35:17,653 --> 00:35:19,654 pero a Annie Morgan le dispararon esta noche, 539 00:35:19,688 --> 00:35:22,357 y... ella no lo logró. 540 00:35:22,391 --> 00:35:24,993 Eso... eso es horrible. ¿Qué pasó? 541 00:35:26,462 --> 00:35:28,329 No sé. No conocemos los detalles. 542 00:35:28,364 --> 00:35:30,131 parece un intento de ataque de la mafia. 543 00:35:30,166 --> 00:35:32,834 Ella era una espectadora inocente. 544 00:35:32,868 --> 00:35:34,202 Pobre chico. 545 00:35:34,236 --> 00:35:35,737 Sí. 546 00:35:38,070 --> 00:35:40,872 No sé si voy a ser capaz de obtener la imagen de ella 547 00:35:40,906 --> 00:35:42,740 fuera de mi mente. 548 00:35:44,643 --> 00:35:47,846 Disculpenos. 549 00:36:03,762 --> 00:36:04,929 Ustedes dos sigan adelante. 550 00:36:04,964 --> 00:36:06,764 Jane y yo conseguiremos el siguiente. 551 00:36:24,250 --> 00:36:26,351 Tenías razón. 552 00:36:26,385 --> 00:36:28,987 Pike se metió en la cabeza. 553 00:36:29,021 --> 00:36:30,688 Lamento haber dudado de ti. 554 00:36:30,723 --> 00:36:33,925 Eres joven. es dificil saberlo en quién puedes confiar. 555 00:36:33,959 --> 00:36:37,428 Ya no. 556 00:36:37,463 --> 00:36:40,498 Gavin, lo sé estás cuidando de mí, 557 00:36:40,533 --> 00:36:43,701 y lo aprecio más de lo que puedo decir. 558 00:36:45,341 --> 00:36:47,909 Puramente egoísta por mi parte. 559 00:36:47,943 --> 00:36:51,446 Me gusta enganchar mi carro a una estrella en ascenso. 560 00:36:55,217 --> 00:36:56,818 Esta noche es Otro recordatorio. 561 00:36:56,852 --> 00:37:00,455 no podemos tomar nada en esta vida por sentado. 562 00:37:02,057 --> 00:37:04,425 Debes estar orgulloso de Henry. 563 00:37:04,980 --> 00:37:06,080 Debes pensar que soy un idiota. 564 00:37:06,114 --> 00:37:07,748 por no saber lo que era pasando con él. 565 00:37:07,783 --> 00:37:10,251 Ingenuo, sí. Idiota, no. 566 00:37:13,116 --> 00:37:16,852 De todos modos, te diste cuenta el ladrón de Drake. 567 00:37:16,887 --> 00:37:19,755 Bueno, no exactamente. 568 00:37:19,790 --> 00:37:22,391 Um, las cosas acaban de aparecer. 569 00:37:22,426 --> 00:37:25,494 tengo la sensacion estás protegiendo a alguien. 570 00:37:25,529 --> 00:37:28,097 Supongo que tienes tus razones. 571 00:37:28,131 --> 00:37:30,800 y lo dejaré así. 572 00:37:30,834 --> 00:37:34,470 Gracias por todo. 573 00:37:44,848 --> 00:37:48,117 Uh, es un poco tarde, ¿no? 574 00:37:48,151 --> 00:37:50,853 Quería que lo supieras. Henry está bien. 575 00:37:50,887 --> 00:37:52,555 Bueno. 576 00:37:52,622 --> 00:37:54,757 Todo pasó, Nona. 577 00:37:55,778 --> 00:37:57,846 Lo que sea que viste o sentiste... 578 00:37:57,880 --> 00:38:01,550 Vaya. Bueno. No tengo idea de lo que estás hablando. 579 00:38:01,584 --> 00:38:03,151 Salvaste la vida de Henry. 580 00:38:03,186 --> 00:38:05,454 Vi el tatuaje de la brújula. 581 00:38:05,488 --> 00:38:08,056 Sabías que Henry estaba en peligro. 582 00:38:09,625 --> 00:38:11,693 Duerme, Jane. 583 00:38:11,728 --> 00:38:15,030 te sentirás mejor por la mañana. 584 00:38:15,064 --> 00:38:18,467 Eres especial. 585 00:38:18,501 --> 00:38:21,370 se que ser diferente puede dar miedo, 586 00:38:23,537 --> 00:38:26,839 pero quiero que sepas si alguna vez necesito hablar con alguien 587 00:38:26,874 --> 00:38:28,741 sobre cualquier cosa... 588 00:38:30,577 --> 00:38:31,944 Estoy aquí. 589 00:38:37,351 --> 00:38:40,119 No debería haberle advertido. 590 00:38:40,154 --> 00:38:43,723 Debería haber mantenido la boca cerrada. 591 00:38:43,757 --> 00:38:45,424 Pero no pude. 592 00:38:47,094 --> 00:38:51,364 De hecho creo... 593 00:38:51,398 --> 00:38:55,134 Creo que puedo confiar en ella. abuela. 594 00:38:55,169 --> 00:38:57,937 Y tal vez ella pueda ayudarte. 595 00:39:27,267 --> 00:39:29,135 Ey. 596 00:39:34,541 --> 00:39:37,476 deberías haberme dicho estabas en problemas. 597 00:39:37,511 --> 00:39:39,979 Tienes razón. 598 00:39:40,013 --> 00:39:42,648 Tienes razón. Debería haberlo hecho. Yo solo... 599 00:39:44,030 --> 00:39:45,697 Quería protegerte. 600 00:39:47,333 --> 00:39:49,935 Se supone que debemos proteger unos a otros. 601 00:39:51,971 --> 00:39:53,438 Tienes razón. 602 00:39:55,541 --> 00:39:59,611 ♪ todavía 603 00:39:59,645 --> 00:40:01,780 ♪ cayendo 604 00:40:06,252 --> 00:40:10,622 ♪ Sin aliento y encendido 605 00:40:10,656 --> 00:40:12,390 ♪ otra vez 606 00:40:17,129 --> 00:40:18,196 ♪ dentro 607 00:40:18,230 --> 00:40:20,298 Gracias. 608 00:40:23,337 --> 00:40:26,372 Tenía razón sobre Henry. Es un héroe. 609 00:40:26,407 --> 00:40:28,541 ¿Y entonces todo está perdonado? 610 00:40:28,576 --> 00:40:30,443 todo el mundo esta permitido cometer un error. 611 00:40:30,478 --> 00:40:32,979 Una vez. 612 00:40:33,013 --> 00:40:34,347 Steinberg llamó. 613 00:40:34,381 --> 00:40:36,583 En base a la inminente acusación del comisionado Pike, 614 00:40:36,617 --> 00:40:39,152 la investigación sobre mí 615 00:40:39,186 --> 00:40:41,588 ha sido suspendido. 616 00:40:41,622 --> 00:40:44,324 a veces me olvido puedes hacer magia. 617 00:40:46,093 --> 00:40:48,361 Es fácil... 618 00:40:48,395 --> 00:40:49,863 Cuando tengo un amuleto de la suerte. 619 00:40:49,897 --> 00:40:52,966 ♪ Girando 620 00:40:53,000 --> 00:40:56,870 ♪ en polvo 621 00:41:00,607 --> 00:41:05,143 ♪ como dos extraños 622 00:41:05,178 --> 00:41:08,747 ♪ convirtiéndose en polvo 623 00:41:12,518 --> 00:41:15,954 ♪ Hasta que me tembló la mano 624 00:41:15,989 --> 00:41:18,156 ♪ con el camino 625 00:41:18,191 --> 00:41:20,792 ♪ tengo miedo 626 00:41:30,670 --> 00:41:33,705 Esta noche gritaste mi nombre. 627 00:41:33,740 --> 00:41:35,907 ¿Cómo lo supiste? algo andaba mal? 628 00:41:38,878 --> 00:41:40,245 Yo solo... 629 00:41:40,280 --> 00:41:44,983 miré hacia arriba y casualmente vi su arma. 630 00:41:45,018 --> 00:41:48,720 Supongo que cuando se trata de ti, Debo tener un sexto sentido. 631 00:41:50,673 --> 00:41:55,710 ♪ Posiblemente se esté desvaneciendo 632 00:41:57,813 --> 00:42:01,349 ♪ o tener 633 00:42:01,383 --> 00:42:06,054 ♪ algo más que ganar 634 00:42:26,366 --> 00:42:31,483 Sincronización y correcciones por wilson0804 www.Addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net